-
1 soldats de plomb
soldats de plombolovění vojáčci -
2 soldats de plomb
сущ.общ. оловянные солдатики -
3 petits soldats de plomb
tin ou lead ou toy soldiers -
4 plomb
plomb [plɔ̃]masculine nouna. ( = métal) lead• sans plomb [essence] unleadedd. ( = fusible) fuse* * *plɔ̃nom masculin1) ( métal) leadde or en plomb — lead (épith)
sans plomb — [essence] unleaded
soleil de plomb — fig burning sun
2) ( de chasse)du plomb — lead shot [U]
du gros plomb — buckshot [U]
3) ( fusible) fuse4) ( en couture) piece of lead; ( pour la pêche) sinker5) ( sur un compteur)6) ( de vitrail) lead7) ( en typographie) type••avoir du plomb dans l'aile — (colloq) to be in a bad way (colloq)
cela va leur mettre du plomb dans la tête (colloq) or cervelle — (colloq) that will knock some sense into them
péter les plombs — (colloq) to lose it (colloq)
* * *plɔ̃ nm1) (= métal) lead2) [cartouche] shot3) PÊCHE sinker4) (= sceau) (lead) seal5) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE fuseLes plombs ont sauté. — The fuses have blown.
6) (locutions)* * *plomb nm1 ( métal) lead; de or en plomb lead ( épith); sans plomb [essence] unleaded; chaleur/soleil de plomb fig burning heat/sun; ciel de plomb liter leaden sky; mer de plomb liter grey GB ou gray US sea; j'ai des jambes de plomb my legs feel like lead;3 ( fusible) fuse; les plombs ont sauté the fuses have blown; faire sauter les plombs to blow the fuses;5 ( sceau) customs seal; ( sur un compteur) seal;6 ( de vitrail) lead;7 Imprim type.plomb de sonde Naut lead line.avoir du plomb dans l'aile○ to be in a bad way○; cela va leur mettre du plomb dans la tête or cervelle○ that will knock some sense into them; péter les plombs○ to lose it○.[plɔ̃] nom masculin1. MÉTALLURGIE leada. [entreprise] to be in a sorry state ou bad wayb. [personne] to be in bad shape ou on one's last legs3. ÉLECTRICITÉ fuse7. [sceau] lead seal9. IMPRIMERIE type————————à plomb locution adverbialele mur n'est pas/est à plomb the wall is off plumb/is plumb————————de plomb locution adjectivalelead (modificateur) -
5 plomb
n m◊Les plombs ont sauté. — احترق الفاصم الكهربائي
4 de / en plomb ثقيل [θa׳qiːl]* * *n m◊Les plombs ont sauté. — احترق الفاصم الكهربائي
4 de / en plomb ثقيل [θa׳qiːl] -
6 plomb
m1. свине́ц;du sulfure de plomb — серни́стый свине́ц; un tuyau de plomb — свинцо́вая тру́бка; des soldats de plomb — оловя́нные солда́тики; mine de plomb — графи́т; un dessin à la mine de plomb — рису́нок, вы́полненный свинцо́м <графи́том> ■ fig. un soleil de plomb — паля́щее со́лнце; un ciel de plomb — свинцо́вое < тяжёлое> не́бо; des jambes de plomb — но́ги, [сло́вно] на́литые свинцо́м; dormir d'un sommeil de plomb — спать ipf. глубо́ким < мёртвым> сномun gisement de plomb — свинцо́вый рудни́к;
des plombs de chasse — охо́тничья дробь; ● il a du plomb dans l'aile ∑ ero — сло́вно подсекло́; ∑ его́ дела́ нева́жные (situation); ∑ — его́ здоро́вье подо́рвано (santé)une cartouche à plombs — дробово́й патро́н;
3. (poids) грузи́ло, гру́зик;un plomb de sonde — свинцо́вая ги́ря ло́та; un fil à plomb — отве́с; le soleil tombe à plomb — лучи́ со́лнца па́дают отве́сно; coudre un plomb dans un ourlet — зашива́ть/заши́ть свинцо́вый гру́зик в подо́л [пла́тья]; ● il n'a pas de plomb dans la tête ∑ — в голове́ у него́ ве́тер [гуля́ет]; j'ai un plomb sur l'estomac — у меня́ тя́жесть в желу́дкеmettre un plomb à sa ligne — прикрепля́ть/ прикрепи́ть грузи́ло к у́дочке;
4. électr. про́бка ◄о►;il y a un plomb de sauté ∑ — про́бка перегоре́лаil faut vérifier (changer) les plombs — ну́жно прове́рить (поменя́ть) про́бки;
5. (sceau) пло́мба;le compteur était scellé avec un plomb — счётчик был ∫ запеча́тан пло́мбой <запломби́рован>
-
7 plomb
m1) свинецde plomb, en plomb — тяжёлый••avoir [se sentir] des jambes de plomb (en plomb) — чувствовать тяжесть в ногахsommeil de plomb — крепкий, глубокий сонn'avoir pas de plomb dans la tête — быть пустым человеком2) пуля••avoir du plomb dans l'aile — 1) быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете) 2) быть подбитым, ослабленным, тяжело больным 3) попасть в тяжёлое положение4) грузило; лот; отвес5) эл.••il a les plombs sautés разг. — у него шариков не хватает; у него не все домаse faire sauter les plombs прост. — напиваться; принимать наркотики7) грузик (для отвесного падения занавеси, одежды)8) pl уст. сточный жёлоб; помойное ведро9) полигр. набор -
8 plomb
nm.1. qo‘rg‘oshin, qulom; soldats de plomb qo‘rg‘oshin, qalayi soldatchalar; mine de plomb grafit; lourd comme du plomb qo‘rg‘oshinday og‘ir; loc. avoir du plomb dans l'estomac oshqozonida tosh osilib turganday; n'avoir pas de plomb dans la tête yengiltak bo‘ lmoq; ça lui mettra du plomb dans la tête bu uning aqlini joyiga keltirib qo‘yadi; du plomb, en plomb zil, zil-zambil; avoir, se sentir des jambes en plomb oyoqlari zil-zambil bo‘ lmoq; sommeil de plomb dong qotib uxlash, chuqur uyqu; un soleil de plomb lovullatayotgan quyosh2. chuqurlikni o‘ lchash uchun foydalaniladigan uchiga qo‘rg‘oshin bog‘langan arqon3. sochma o‘q, pitra4. qarmoqtosh5. plomba; qo‘rg‘oshin tamg‘a6. plomb fusible ou ellipt. plomb probka, elektr quvvatining oshib ketishidan saqlagich; les plombs ont sauté probkalar kuyib qoldi; loc.fig.fam. péter les plombs joni chiqmoq; jini qo‘zimoq; loc.adv. à plomb tik, tikkasiga; fil à plomb shoqul. -
9 plomb
n m1 métal kurşun [kuɾ'ʃun]2 électr tel sigorta◊Les plombs ont sauté. — Sigortalar attı.
3 plombs de chasse av kurşunları4 de / en plomb ağır -
10 soldat
soldat [sɔlda]masculine noun• soldat de 2e classe (armée de terre) private ; (armée de l'air) aircraftman (Brit) basic airman (US)• un bon petit soldat ( = employé modèle) a model worker* * *sɔldanom masculin soldier, serviceman* * *sɔlda, at nm/f soldat, -e* * *soldat ⇒ Les grades, Les métiers et les professions nm soldier, serviceman; soldat de réserve reserve soldier; soldat de métier regular soldier; soldat d'infanterie ≈ infantryman; un simple soldat a private; soldat de 2e classe ≈ private; soldat de 1e classe ≈ private.jouer au petit soldat to act brave.[sɔlda] nom masculinsimple soldat, soldat de deuxième classea. [armée de terre] privatele Soldat inconnu the Unknown Soldier ou Warrior2. JEUX(petits) soldats de plomb tin ou lead ou toy soldiers -
11 soldat
nm.1. askar, soldat, sarboz; la tombe du Soldat inconnu noma'lum soldat qabri2. litt. kurashchi, himoyachi; les soldats de la foi e'tiqod, imon kurashchilari3. soldats de plomb qo‘rg‘oshin soldatchalar. -
12 soldat
m1. солда́т ◄G pl. -дат► (dm солда́тик); бое́ц ◄бойца́► offic ou élevé.; во́ин vx. ou élevé.; un soldat de première classe — солда́т пе́рвого кла́сса RF; ефре́йтор RS; jeunes soldats — новобра́нцы; un soldat de métier — солда́т-профессиона́л; ка́дровый вое́нный; la tombe du soldat inconnu — моги́ла неизве́стного солда́та; une fille à soldats — дешёвая проститу́тка; la vie de soldat — солда́тская жизнь; comme un soldat — по-солда́тски2. (jouet) солда́тик;jouer aux soldats — игра́ть ipf. в солда́тики; ● jouer au petit soldat — разы́грывать ipf. из себя́ смельча́ка; ↑ храбри́ться ipf.un soldat de plomb — оловя́нный солда́тик;
3. fig. во́ин; боре́ц (combattant);les soldats de la liberté — борцы́ за свобо́ду
-
13 soldat
m -
14 soldat
msoldat inconnu — неизвестный солдатsoldat de 1re classe — солдат 1-ого классаsoldat de plomb — оловянный солдатик•• -
15 soldat
sɔldamSoldat msoldatsoldat [sɔlda]1 militaire Soldat masculin; Beispiel: le Soldat inconnu der Unbekannte Soldat; Beispiel: se faire soldat [de métier] Berufssoldat werden2 jeux Beispiel: soldat de plomb Zinnsoldat masculin; Beispiel: jouer aux petits soldats mit [Spielzeug]soldaten spielen3 (militant) Beispiel: soldat du droit Kämpfer masculin für das Recht; Beispiel: soldat de la liberté Freiheitskämpfer masculin; Beispiel: soldat du Christ Soldat masculin Christi -
16 fond
См. также в других словарях:
CBG Mignot (soldats de plomb) — CBG Mignot Fondée en 1825 à Paris où elle a connu de nombreuses péripéties, de nombreux successeurs et de nombreux déménagement, CBG Mignot a, depuis sa fondation, toujours été la plus importante fabrique française de soldats de plomb. Au départ… … Wikipédia en Français
PLOMB — Le plomb (symbole Pb, numéro atomique 82) constitue 0,014 p. 100 de la masse de la croûte terrestre, ce qui le place parmi les métaux industriels, entre le cuivre (0,035 p. 100) et l’étain (0,002 p. 100). On le trouve essentiellement sous forme… … Encyclopédie Universelle
PLOMB — n. m. Métal d’un blanc bleuâtre, très mou, et l’un des plus pesants après l’or et le platine. Le plomb est un métal aisé à fondre. Verser du plomb fondu. Plomb laminé. Plomb en table. Une table de plomb. Un saumon de plomb. Des balles de plomb.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plomb durci — Guerre de Gaza de 2008 2009 Guerre de Gaza de 2008 2009 Informations générales Date depuis le 27 décembre 2008 Lieu Bande de Gaza Issue Belligérants … Wikipédia en Français
plomb — (plon ; le b ne se lie jamais ; le plon et le fer ; au XVIesiècle, le b ne se prononçait pas non plus, PALSGRAVE, p. 24) s. m. 1° Métal d un blanc bleuâtre, très mou et très pesant. Allié avec la moitié de son poids d étain, le plomb forme la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Empoisonnement au plomb — Saturnisme Saturnisme Classification et ressources externes CIM 10 T56.0 CIM 9 ICD9 Le saturnisme est le nom de la maladie correspondant à une intoxication aiguë ou chronique par le plomb. Il est ainsi appelé en référence à la planète Saturne,… … Wikipédia en Français
Le Stoique Soldat de plomb — Le Stoïque Soldat de plomb Le Stoïque Soldat de plomb (ou le Vaillant soldat de plomb ou L’Intrépide Soldat de plomb) est un conte de Hans Christian Andersen. Résumé Le jour de son anniversaire, un petit garçon reçut une boîte de 25 soldats de… … Wikipédia en Français
Le Stoïque Soldat De Plomb — (ou le Vaillant soldat de plomb ou L’Intrépide Soldat de plomb) est un conte de Hans Christian Andersen. Résumé Le jour de son anniversaire, un petit garçon reçut une boîte de 25 soldats de plomb. L un d entre eux était un peu différent des… … Wikipédia en Français
Le Stoïque soldat de plomb — (ou le Vaillant soldat de plomb ou L’Intrépide Soldat de plomb) est un conte de Hans Christian Andersen. Résumé Le jour de son anniversaire, un petit garçon reçut une boîte de 25 soldats de plomb. L un d entre eux était un peu différent des… … Wikipédia en Français
Le stoïque soldat de plomb — (ou le Vaillant soldat de plomb ou L’Intrépide Soldat de plomb) est un conte de Hans Christian Andersen. Résumé Le jour de son anniversaire, un petit garçon reçut une boîte de 25 soldats de plomb. L un d entre eux était un peu différent des… … Wikipédia en Français
Le vaillant soldat de plomb — Le Stoïque Soldat de plomb Le Stoïque Soldat de plomb (ou le Vaillant soldat de plomb ou L’Intrépide Soldat de plomb) est un conte de Hans Christian Andersen. Résumé Le jour de son anniversaire, un petit garçon reçut une boîte de 25 soldats de… … Wikipédia en Français